Pokémon X & Pokémon Y

Plataforma: Nintendo 3DS

Lançamento: Outubro de 2013

Desenvolvedora: Game Freak

Publicadora: Nintendo

Tradução: Elite dos Quatro Traduções

Ano da Tradução: 2019

Versão da Tradução: Beta 1 (24/12/2019)

Pokémon X e Pokémon Y foram originalmente lançados em Outubro de 2013 e revolucionou os jogos de Pokémon, sendo o primeiro jogo totalmente em 3D com todos os 721 Pokémon modelados, dando uma nova perspectiva ao jogo.
A sexta geração de monstrinhos contou com o recurso exclusivo do Nintendo 3DS, o efeito 3D durante batalhas, além de integração com a internet com o recurso de PSS, dando mais ênfase e possibilidades ao jogador interagir com o mundo todo online.

(ATUALIZAÇÃO)

Versão Beta 2 de 25/12/2019 inclui algumas correções que deveriam estar na Beta.

- Todos os textos da Caverna Conexão agora estão traduzidos.

- Todos os textos de interação com Movimentos fora de batalha agora estão traduzidos (até mesmo os que você não interage até o ponto-limite da beta)

- Correção de frases de encontro de alguns Treinadores a caminho da Cidade de Ambrette.

- Correção dos diálogos de mensagem da equipe e informações extras da Beta no Portão da Rota 9.

Os links ficaram inoperantes na madrugada de  25/12/2019 para correções e manutenção.

Caso alguém tenha problemas com a aplicação do novo patch, por favor, informe-nos.

Informações sobre a Beta:

A versão Beta pública lançada em 24/12/2019 possui as seguintes características:


Movimentos
- Todos os Movimentos traduzidos,
-- Algumas descrições de movimentos traduzidas,

Itens
- Todos os Itens traduzidos,
-- Todas as descrições de itens traduzidas,
-- Manipulações de códigos para pluralidade de itens revisada
--- Todas as Frutas traduzidas
--- Todas as descrições de Frutas traduzidas
- Itens de Super Treinamento
- Descrições de Itens de Super Treinamento

Naturezas
- Todas as Naturezas traduzidas,
-- Todas as descrições de Naturezas traduzidas,

Habilidades
- Todas as Habilidades traduzidas
-- Todas as descrições de Habilidades traduzidas

Características
- Todas as Características traduzidas

Pokédex
- Alguns Pokémon da Pokédex traduzidos.
-- Todas as Espécies de Pokémon da Pokédex traduzidos,
-- Todos os Pokémon da Pokédex de Kalos traduzidos,
--- A versão Y possui mais traduções, porém, sem revisões.
- Formas de Pokémon
- Alturas de Pokémon convertidas de polegadas para metros
- Pesos de Pokémon convertidos de libras para quilos

Combate
- Todos os diálogos de uso de Movimentos traduzidos
- Todos os diálogos de efeitos de combate traduzidos
- Todos os diálogos de combate adicionais traduzidos

Interface
- Menu principal traduzido
- Mochila, aprender novos movimentos, dar nome a um Pokémon, interface de evolução de Pokémon, Trocas
- Menus de batalha traduzidos
- Interface de salvamento de fotos traduzida
- Mensagens de Street Pass traduzidas
- Todos os diálogos de compra e venda traduzidos
- Todos os diálogos de Poder-O traduzidos
- PC traduzido
- Interface de Dados de Pokémon completamente traduzidos
- Informações adicionais de Pokémon como origens completamente traduzidos.
- Gravação de Cartão SD e mensagens de erro
- Opções
- Fitas
- Créditos
- Tela inicial do jogo
- Classes de Treinador


Mapa
- Nomes de Locais traduzidos
- Descrições de Locais traduzidos
- Endereços de Lumiose traduzidos


Interações Online
- Conexão Pokémon traduzida
- Espaço de Batalha traduzida
- Textos de batalha online e vídeos de batalha traduzidos
- Interface de seleção de batalha competitiva
- Adicionar amigo
- Presente Misterioso parcialmente traduzido
- Sincronização de Jogo
- Interface de GTS
- Competição ao Vivo
- Troca Surpresa
- Interface de PSS
-- Interface de Batalhas contra Amigos no PSS
-- Frases personalizadas de PSS
- Interface de Conexão com a Internet


Interações com o mundo
- Textos de interação com estantes, lixeiras e outros objetos traduzidas
-- A Televisão não foi traduzida
- Alguns textos de Movimentos fora de combate como Super Força e Cortar traduzidos

Conteúdos adicionais
- Pomar completamente traduzido
- Berçário Pokémon completamente traduzido
- Safari da Amizade
- Seleção de Mini Jogos
- Super Treinamento completamente traduzido
- Recreio Pokémon


O total de progresso para Arquivos de Jogo (que chamamos de Gtextos) é de 89%.
O total de progresso para Arquivos de História (Stextos) é de 49%

O progresso total de arquivos é de 59%

Em ordem cronológica a Beta é jogável até a entrada da Rota 10, após a Cidade de Ambrette. Apesar disso, interface e outras frases traduzidas (ainda que sem revisão) poderão ser encontradas ao longo do jogo.

Equipe que trabalhou no projeto:

Fred Hareon

Jubs Galdino

Kosmus Soares

Antônio Amarante

Guilherme (Guimo) Canani

Colaboração

Renan Santos (Shiba)

Downloads disponíveis em: www.e4t.com.br

Caso você tenha dúvidas sobre como instalar as traduções, consulte este link.


Quer compartilhar prints e histórias de Pokémon X e Y? Vamos nos divertir no grupo do Facebook!

Grupo Traduções de Pokémon

https://www.facebook.com/groups/1976563262455088/