Atualização de Tradução - Pokémon XY

Saudações, treinadores!
Estavam sentindo falta das nossas atualizações de tradução?

Desde que paramos de mexer com o Wix, esse tipo de post ficou menos frequente. Até porque também guardávamos muitas informações para soltar tudo de uma vez, mas com o andamento da história, as atualizações provavelmente não serão tão frequentes também, mas ainda assim os posts de Atualização de Tradução ainda serão vistos por aqui no site.

A versão Alpha 11 foi feita ontem, internamente para a equipe e os padrinhos testarem e está repleta de novidades.
A versão Alpha10.1 havia sido feita em 01/10, já faz algum tempo, mais do que gostaríamos que fosse devido à época. Boa parte dos integrantes com trabalho/faculdade e este que vós posta também teve um certo problema, câncer na minha cachorrinha. Daí esse mês de novembro foi uma saga de andanças e gastos exorbitantes, afetando o bom andamento da tradução.

Felizmente a versão Alpha 11 saiu, e com ela, todas as novidades que há muito havíamos planejado para lançar.

Entre elas estão a conclusão da implementação de todos os gráficos. Sim, todos os gráficos do jogo estão traduzidos. Várias e várias correções de erros vindos das revisões que nós e os padrinhos fizeram, além do retorno da progressão do modo história.

Como o lançamento da beta está planejado para dia 24/12, como um presente de natal para vocês, queremos que o modo história esteja bem avançado.

Na versão atual que é a Alpha 11 temos 38% da história traduzida e 89% de sistema. O foco agora é subir essa porcentagem da história.

Fiquem o log de atualização da versão Alpha 11 de 12/12/2019 disponibilizado para a equipe:

- Todos os textos de batalha estão prontos e traduzidos 

- Super Treinamento traduzido, mas falta revisão 

- Tradução de Interface de PSS 

- Interface de batalhas com amigos no PSS 

- Tradução da história até a Cidade de Camphrier 

- Consertados erros de digitação e outros detalhes identificados no modo história 

- Consertados erros reportados na sala Prints de Erros 

- Readequação do item Reviver para Reanimador, bem como todos os textos descritivos relacionados a ele 

- Readequado o tamanho de vários textos segundo nosso novo método de verificação via Notepad 

- Consertados textos de "obteve", "recebeu", "encontrou" 

- Guia de Aventura e outras pequenas descrições pendentes agora traduzidas 

- Diálogos da Rota 5 

- Diálogos de Treinador (encontros e pós batalha) da Rota 5 

- Competição de Espaço de Batalha (Battle Spot) 

- Interface de Gerenciamento de Vídeos 

- Consertados erros de pluralidade em vários itens que podem ser coletados até Camphrier e do futuro do jogo 

- Pokédex de Kalos X Totalmente traduzida - Pokédex de Kalos Y Totalmente traduzida 

- Pokédex de Unova atualizada 

- Traduzidos Diálogos da casa da Cássio. O jogo foi revisado até a Cidade de Camphrier. Até o momento apenas o NPC Sr. Boaventura está falando inglês no Hotel.



O jogo foi revisado até a Cidade de Camphrier. Até o momento apenas o NPC Sr. Boaventura está falando inglês no Hotel. O Patch Alpha 12 não será mais focado em Arquivos de GTEXTO, mas sim em STEXTOS, pois estou focando a tradução da história. 

Nota 1: A nova versão de tradução foi otimizada, reduzindo em até 33MB o tamanho total dos arquivos. É recomendável que, caso haja uma versão anterior instalada, apague os arquivos correspondentes da versão anterior e então cole a pasta Luma. 

Nota 2: A partir do Alpha 12 os patches serão mais leves. O Alpha 11 será necessário para que todo o jogo esteja traduzido, então, caso haja formatação do cartão SD, será necessário instalar o Alpha 11 e depois substituir com os arquivos de Alphas mais novos.

Fred Hareon - E4T 13/12/2019